中日貿易額が減った要因は本当に関係悪化だけか

韓中貿易が中日貿易を追い抜く勢い、中日関係の悪化が貿易にも影響―香港紙

2013年12月24日

ＥＸＣＩＴＥ　ニュース

ＵＲＬ：http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20131224/Xinhua_69577.html

過去数年以内に、中日貿易額は中韓貿易額に追い抜かれようとしている 。昨年は３．９％減だった。今年は１月から８月までだけで中日貿易額が８.
５％減った。しかし、中国と日本が他の国と地域にもっと投資し始めたそうだ。中国は対韓国、日本は対ＡＳＥＡＮが増えている。この理由は記事には中日関係悪化と書いてある。

日本の財務省に働いている会話パートナーは同じ意見を持っていないとおっしゃった。一つ目の理由はこの減少ははかるか、はからないか分からないからだ。二つ目の理由は民間部門は外交と大切な関係がなくて影響があまりないからだ。

同様に、授業で記事を書いた人の中日と中韓と日韓貿易について話し合って、いろいろな問題が出た。例えば、この記事を書いた人の目的は何だろうかと考えた。この人は多分香港人なので、ほとんどの記事は中国を強調していると僕は思っている。記事にはすべて中国について書いてあって、とても偏っている。その上、彼がこの最近の中日貿易や投資などの原因は歴史悪化だと咎めた。しかし、裏付け証拠や理由付けが提供されなかった。

この貿易減少の原因は関係悪化ではなく、他の理由があると思う。多分もう一つの理由は前は中韓貿易がなかったが、今は中韓貿易が始まったので、差が大きくなったことだ。